Курс гидрологии проф. Шаффернака, вышедший в Вене в 1935 г. первым изданием, отличается рядом положительных особенностей, благодаря которым он представляет ценность и интерес и для советского гидролога и гидротехника. Эти особенности следующие. Проф. Шаффернак рассматривает гидрологию в самом широком и практическом значении этого слова. В его курсе в систематической связи приводятся сведения по гидрологии, начиная от гидрологических изысканий (метеорологические и водомерные наблюдения и гидрометрия) и кончая прогнозами и водохозяйственными расчетами. Автор излагает этот обширный материал под углом зрения наилучшего его использования в технических целях, и эти обстоятельства — широкий охват предмета и инженерный подход к нему — придают курсу проф. Шаффернака характер пособия по гидрологии, отвечающего в значительной степени требованиям, предъявляемым к гидрологии со стороны гидротехнического строительства во всех его стадиях—изысканий, проектирования и строительства. Поэтому курс проф. Шаффернака с полным правом мог бы быть назван курсом инженерной гидрологии. В переводе курс проф. Шаффернака назван курсом гидрологии, а в оригинале этот курс именуется курсом гидрографии (Hydrographie).